Black Bean and Corn Quesadillas

2 tsp olive oil 3 Tbsp chopped onions 1 can black beans 1 can corn 1 Tbsp brown sugar 1/4 cup salsa 1/4 tsp red pepper flakes 8 8" tortillas 1 1/2 cup shredded cheese